-
1 put at the head of
-
2 put one's head in a noose
...you've told me - not only once, but twice. If I put my head in a noose it's my own funeral. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 4) —...вы предупреждали меня, и не один раз, а два. Если уж я сам лезу в петлю, то винить никого, кроме себя, не приходится.
Large English-Russian phrasebook > put one's head in a noose
-
3 put one's head on the block
положить голову на плахуBy admitting to the boss that she was the one who made the mistake, I think she's put her head on the block.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's head on the block
-
4 put one's head into the lion's mouth
"класть голову в пасть льва", подвергать себя опасности, риску‘The project is a perfectly mad one,’ Grassini exclaimed. ‘It is simply putting one's head into the lion's mouth out of sheer wantonness.’ (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. I) — - Совершенно безумный проект! - воскликнул Грассини. - Это значит из молодечества класть голову в пасть льва.
Large English-Russian phrasebook > put one's head into the lion's mouth
-
5 put one's head into the lion's mouth
"клacть гoлoву в пacть львa", пoдвepгaть ceбя oпacнocти, pиcку"The project is a perfectly mad one,' Grassini exclaimed. 'It is simply putting one's head into the lion's mouth out of sheer wantonness' (E. L. Voynich)Concise English-Russian phrasebook > put one's head into the lion's mouth
-
6 put (one's) head into the lion's mouth
Макаров: рисковатьУниверсальный англо-русский словарь > put (one's) head into the lion's mouth
-
7 put (smb.) at the head of (smth.)
Макаров: поставить (кого-л.) во главе (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > put (smb.) at the head of (smth.)
-
8 put one's head in the noose
Пословица: лезть в петлюУниверсальный англо-русский словарь > put one's head in the noose
-
9 put a price on the head of
לקבוע פרס בעד ראשו של* * *◙ לש ושאר דעב סרפ עובקל◄ -
10 put a price on the head of
een prijs op iem. hoofd zetten, een beloning geven voor opsporen van iemand -
11 put a price on the head of
sätta ett pris på huvudet -
12 put one's head in the lion's mouth
Новый англо-русский словарь > put one's head in the lion's mouth
-
13 Put one's head in the lion's mouth
Рисковать головой. Давать голову на отсечениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Put one's head in the lion's mouth
-
14 to put smb at the head of the movement
English-Russian combinatory dictionary > to put smb at the head of the movement
-
15 knock smth. on the head
положить конец чему-л., нанести смертельный удар, покончить с чем-л.; ≈ не оставить камня на камне (от аргументации, теории и т. п.)‘Racing!’ said Soames. ‘It's a pity the War didn't knock that on the head.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — - Уж эти мне скачки! - сказал Сомс. - Жаль, что война как следует не ударила по ним.
Secretary of State Acheson knocked on the head the idea that "Point Four" is a program for industrializing backward areas... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 30) — Государственный секретарь Ачесон полностью развеял иллюзию, что "четвертый пункт" является программой индустриализации отсталых районов...
However, I'm against the theory that Cust committed these crimes without knowing he had done them. You might put that theory forward if it weren't for the letters. The letters knock the theory on the head. They show premeditation and a careful planning of the crime. (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XXXI) — И все-таки я против того, что Каст, совершая преступления, не ведал, что творил. С этой версией можно было бы согласиться, если бы не письма. Но письма не оставили от нее камня на камне. Они убедительно доказывают, что мы имеем дело с предумышленным, заранее и тщательно обдуманным преступлением.
-
16 knock smth. on the head
пoлoжить кoнeц, нaнecти cмepтeльный удap чeму-л., пoкoнчить c чём-л.; нe ocтaвить кaмня нa кaмнe (oт apгумeнтaции, тeopии и т. п.)'Racing!' said Soames. 'It's a pity the War didn't knock that on the head' (J. Galsworthy). However, I'm against the theory that Cust committed these crimes without knowing he had done them. You might put that theory forward if it weren't for the letters. The letters knock the theory on the head. They show premeditation and a careful planning of the crime (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > knock smth. on the head
-
17 to put one's head into the lion's mouth
meterse en la boca del loboEnglish-spanish dictionary > to put one's head into the lion's mouth
-
18 to put one’s head on the block
to put one’s head on the blockarriscar o pescoço.English-Portuguese dictionary > to put one’s head on the block
-
19 rush of blood to the head
«Прилив крови к голове». Это ненаучное описание такого ощущения, которое предшествует импульсивному действию, когда осторожность забыта и кто-либо сильно рискует. Страх и вместе с тем опьянение опасностью служат причинной подобного состояния. I experienced a sudden rush of blood to the head, walked into the estate agent's and put down a deposit on a house I hadn't seen, but with which I fell in love immediately I saw the photograph. — Я ощутил внезапный прилив крови к голове, вошёл в контору риелтора и заплатил задаток за дом, которого не видел, но в который влюбился по фотографии.English-Russian dictionary of expressions > rush of blood to the head
-
20 to knock sth on the head
(Brit) * (=put paid to) [+ idea] echar algo por tierra
См. также в других словарях:
Put Out the Fire — Исполнитель Queen Альбом Hot Space Дата выпуска 21 мая 1982 Дата записи … Википедия
To turn the head of — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
put one's head in the sand — See: HIDE ONE S HEAD IN THE SAND … Dictionary of American idioms
put one's head in the sand — See: HIDE ONE S HEAD IN THE SAND … Dictionary of American idioms
Knock on the head — put an end to … Dictionary of Australian slang
A Rush of Blood to the Head — студийный альбом Coldplay Дата выпуска 12 августа 2002 (см … Википедия
A Rush of Blood to the Head — Infobox Album Name = A Rush of Blood to the Head Type = studio Artist = Coldplay Released = Start date|2002|08|26 Recorded = October 2001–May 2002 Genre = Alternative rock Length = 54:12 Label = Capitol, Parlophone Producer = Coldplay, Ken Nelson … Wikipedia
A Rush of Blood to the Head — Álbum de Coldplay Publicación 26 de agosto de 2002 Grab … Wikipedia Español
A Rush of Blood to the Head — Studioalbum von Veröffentlichung 26. August 2002 … Deutsch Wikipedia
A rush of blood to the head — Coldplay – A Rush of Blood to the Head Veröffentlichung 23. August 2002 Label Parlophone Format(e) Schallplatte, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
A Rush of Blood to the Head — Album par Coldplay Sortie 26 août 2002 … Wikipédia en Français
